Помогите перевести =(


гильдия Столичные Шахтеры (Элита)[167881] гильдия Бойцы (Адепт)[548] Орда Орков (Пялельщик - Ржавый набалдажник) PAYNE Информация
Назад к темам раздела.
2009-04-08 17:57:07 гильдия Столичные Шахтеры (Элита)[167881] гильдия Бойцы (Адепт)[548] Орда Орков (Пялельщик - Ржавый набалдажник) PAYNE Информация
Ну аще никак не могу сформулировать приличную мысль на русском. Термины какие-то непонятные =(

Вот енто предложение с вики:
Structured light projection systems are also used for solar cell flatness metrology enabling stress calculation with throughput in excess of 2000 wafers per hour.

Или же оригинал:
Fast in-line surface topography metrology enabling stress calculation for solar cell manufacturing for throughput in excess of 2000 wafers per hour
 
2009-04-08 18:38:37 гильдия Столичные Шахтеры (Элита)[167881] гильдия Бойцы (Адепт)[548] Орда Орков (Пялельщик - Ржавый набалдажник) PAYNE Информация
 
2009-04-08 19:09:05 гильдия Мудрецы (Адепт)[2204] гильдия Бойцы (Мастер)[5970] Орден Равновесия (Хранитель Равновесия - Глава) гильдия Королевские Лабоходы (Элита)[94239] Seregacom Информация
2000 чего то в час
 
2009-04-08 19:10:13 гильдия Столичные Шахтеры (Адепт)[1745] Люсия Информация
 
2009-04-08 19:44:52 гильдия Столичные Шахтеры (Элита)[167881] гильдия Бойцы (Адепт)[548] Орда Орков (Пялельщик - Ржавый набалдажник) PAYNE Информация
ап
 
2009-04-08 19:48:25 гильдия Охотники Илдиора (Адепт)[562] гильдия Алхимики (Ученик)[415] PROfessional Информация
PAYNE писал(а):
Fast in-line surface topography metrology enabling stress calculation for solar cell manufacturing for throughput in excess of 2000 wafers per hour

Быстро действующая поверхностная метрология топографии, позволяющая вычисление напряжения для солнечного производства ячейки для пропускной способности сверх 2000 вафель в час

PAYNE писал(а):
Structured light projection systems are also used for solar cell flatness metrology enabling stress calculation with throughput in excess of 2000 wafers per hour.

Структурированные легкие системы проектирования также используются для солнечной метрологии плоскостности ячейки, позволяющей вычисление напряжения с пропускной способностью сверх 2000 вафель в час.

 
2009-04-08 20:42:56 гильдия Столичные Шахтеры (Элита)[167881] гильдия Бойцы (Адепт)[548] Орда Орков (Пялельщик - Ржавый набалдажник) PAYNE Информация
PROfessional
Каждый первый, кого я просил помочь с переводом, выдавал перевод с транслэйт.ру =(
Собственно, проблема уже решена. Лучшие умы человечества трудились над переводом целых 10 минут =Ъ получилось то что надо ^_^