Архив форума ЛГ - кто может перевести песню. заплачу.

кто может перевести песню. заплачу.

whiskas

Назад к темам раздела.

2011-01-19 12:44:50

doroga

Песня на волжско-татарском языке "Для чего нужны цветы", фотографии - Радик Баширов, аранжировка - Андрей Вахненко (альбом SynSun - Tataria), исполнитель песни - Альфия Шевченко.

"Для чего нужны цветы, если их некому тебе дарить.
Что такое солнце, пылающее на небе, если некому светить, словно солнце.
Пусть спутником Твоим станет моя чистая любовь.
Мы вступили в наш совместный жизненный путь, чтобы до конца быть вместе.
Если будут трудности -- преодолеем их вместе, а радость будем делить на двоих."

2011-01-19 12:50:18

Astat

doroga опоздал)

2011-01-22 18:00:33

whiskas

doroga
Astat
спасибо парни... только почему у вас перевод отличается? и скажите вы перевод в интернете нашли или переводили сами... вобщем 1000 монет у меня есть. надо найтись. и решите как вы её поделите и будете ли делить.

2011-01-22 18:23:04

Astat

whiskas
в общем я прослушал эту песню, нашел ее в оригинале на татарском, частично сам перевел, частично помогли (но не инет, там не найдешь переводчика норм)....
а различия, возможно из-за вольностей перевода))

2011-01-22 18:49:47

дымка

Astat
вот уж не знала о твоем таланте)

2011-01-22 19:45:34

Astat

дымка
я и сам не знал, просто всю жизнь в Татарстане прожил, немного научился)

2011-01-25 17:46:11

whiskas

Astat
doroga

2011-02-03 22:15:30

whiskas

Astat
doroga

2011-02-03 22:19:07

Astat

ну.. если тебе так хочется отдать денньги, то можем встретиться как-нить. половины будет достаточно)

2011-02-03 22:22:10

whiskas

Astat
я вобщем то иду в столицу, через пару минут буду)
спасибо за перевод!

2011-02-03 22:22:33

whiskas

Astat через 5 минут буду там!