нужна помощ
![гильдия Мудрецы (Мастер)[12085]](../images/clans/thinkers_small.gif){kind=small}
![гильдия Королевские Лабоходы (Адепт)[1719]](../images/clans/labers_small.gif){kind=small}
Kaira 
Назад к темам раздела.
| 2007-10-18 01:23:35 Kaira у меня тут вопросик) слово Hintergrund в данном случае служит заголовком к теме в теме рассказывается о том, кто создал продукт, когда и для чего Вот я и думаю, какой перевод правильным выбрать, если значение слова:1. задний план, 2. фон, 3. за кулисами Вообщем все звучит, как то тупо, если есть варианты подскажите | ||||
2007-10-18 01:25:25 ![гильдия Столичные Ювелиры (Грандмастер)[30872]](../images/clans/jewelry_small.gif){kind=small} ![гильдия Алхимики (Ученик)[361]](../images/clans/alchemists_small.gif){kind=small} ![гильдия Заморские Купцы (Грандмастер)[17060]](../images/clans/merch_small.gif){kind=small} NoFace Я думаю больше подходит 3. За кулисами... Хотя всегда пеевожу как фон... | ||||
| 2007-10-18 01:26:08 Kaira NoFace звучит не красиво | ||||
2007-10-18 01:26:27 ![гильдия Столичные Шахтеры (Грандмастер)[16413]](../images/clans/miners_capital_small.gif){kind=small} Firelord47 Kaira Задній план словорям больше нравится, а по логике так фон  | ||||
| 2007-10-18 01:27:46 Kaira Firelord47 ну перевод я знаю, просто, как то не контактирует | ||||
| 2007-10-18 01:32:50 Firelord47 Kaira а это точно заголовок? может это что-то вроде анотации... | ||||
| 2007-10-18 01:36:31 Kaira Firelord47 это один из пунктов, которые будут рассматриватся на презинтации | ||||
| 2007-10-18 01:37:56 Firelord47 заднiй план=лирическое отступление может? | ||||
| 2007-10-18 01:39:12 Kaira Firelord47 наврядли лирическое))) хотя может и так) если лирическое, то есть соображения, как назвать?) | ||||
| 2007-10-18 01:42:11 Firelord47 Kaira тематическое, историческое, информационное, справочное отступление =) | ||||
| 2007-10-18 01:45:23 Kaira Firelord47 пасиб) справочное отступление -- вот это помойму подходит) а отступление можно еще каким то словом заменить?)) | ||||
| 2007-10-18 01:47:24 Firelord47 Kaira справочные сведения, тематическая справка, справочная информация. | ||||
| 2007-10-18 01:50:22 Kaira Firelord47 ыы)) вообщем мне наверное нужно эту мысль переспать)  спасибо большое | ||||
| 2007-10-18 01:53:05 Firelord47 Kaira пожалуйста  | ||||
2007-10-18 01:55:57 ![гильдия Учителя (Мастер)[5960]](../images/clans/teachers.gif){kind=small} The_death Kaira не слушай их. Hintergrund используется в такизх случаях как "социальный фон" "информационный фон" но так как фон на русском не звучит - надо перевести как-то иначе.... вообще не связанно с фоном но не
ни в коем случае !!! | ||||
| 2007-10-18 01:59:31 Kaira The_death ну вот и скажи мне, у меня голова уже гудит((( | ||||
2007-10-18 02:00:28 Firelord47
информационный ещё может и подходит | ||||
2007-10-18 02:10:11 ![гильдия Собиратели (Мастер)[11587]](../images/clans/druids_small.gif){kind=small}  Тосяус в кулуарах | ||||
| 2007-10-18 02:12:05 Kaira Тосяус в тех самых)) а слово по современнее можно сказать?)) | ||||
2007-10-18 04:29:49 ![гильдия Бойцы (Грандмастер)[23628]](../images/clans/fighters_small.gif){kind=small} ![гильдия Охотники Илдиора (Мастер)[6340]](../images/clans/hunters_small.gif){kind=small} Маржель Kaira Выпей пивка,оно само придумаецца...я так всегда делаю ))) | ||||
| 2007-10-18 04:58:57 Kaira Маржель  я тогда такое придумаю, что потом сама не пойму) | ||||
| 2007-10-18 05:03:07 Маржель Kaira А тебе и не нада...главное что б остальные поняли ))) | ||||
| 2007-10-18 05:42:15 Kaira Маржель я уже маму загрузила)) пусть она думает) Во)) | ||||