Архив форума ЛГ - поиграем в песни ^

поиграем в песни ^_^

-FireFox-

Назад к темам раздела.

2010-03-11 10:13:57

Де_Фармелло

Мафик - Шансонье

Согревая песней города,
Шансонье на огонек заглянет,
Добрый вечер, дамы-господа,
В этот вечер в нашем ресторане,
Сохраняя имидж и лицо,
На эстраду он выходит к людям,
И судить за крепкое словцо,
Мы его конечно же не будем.

Чужая боль в груди, по рукоять ножа,
И по тому хрипит, простуженно душа,
Простите шансонье, блатной репертуар,
Горит в груди его пожа.

Напрягает жилки на висках,
Божий дар прочувствовать острее,
То о чем с эстрады в кабаках,
Говорят бродяги-менестрели,
Судеб каторжанских пересказ,
Без вины закрытых, путь на волю,
Крик души от каждого из нас,
Забирай и ставь за чью-то долю.

Чужая боль в груди,по рукоять ножа,
И по тому хрипит, простуженно душа,
Простите шансонье, блатной репертуар,
Горит в груди его пожар.

Слово: пожар

2010-03-11 10:50:39

yashchar

Давай просто уйдем
День, день так похож на ночь.
Сын, а может быть дочь.
Она нервно листает страницы журнала мод.
Он никак не может решиться взойти капитаном на плот.
Этот плот из бьющих хлыстов,
Этот плот из нежных цветов.
Он качнется и отойдет от берега снов.
Он покинет невинные земли, паруса его поднимет любовь.
А-ах, как им жаль,
О-он как пожар.
Этот сказочный день, так похожий на ночь.
Он, наверное сделает это.
Давай, давай, сомненья прочь.
Он оттолкнется от детства твердым шестом.
Она улыбнется ему напоследок, посмотрит на дом.
Давай в этот день их оставим вдвоем.
Мы уже ничего не можем менять - давай просто уйдем. (с) ЧайФ, "Пусть тебе присниться"

Слово - хлыст

2010-03-11 15:17:33

yashchar

2010-03-12 14:33:32

QuaDoom

Ветер-пастух гонит зарю
Хлыстом в черное небо,
Песней торопит рассвет.

Новую кровь дарит новому дню.
Огонь - порванным венам,
Солнце - шальной голове.

Жги, да гуляй, хлыстом-посвистом,
Уводи от сырых берлог,
Погоняй лютым солнышком!
Зли меня,
Зли меня до черной копоти!
Зли меня до черной...

Если покой хуже, чем плеть,
Рубцы глубже, чем рана,
Рана мудрее, чем соль.

Только взгляни, и сможешь зажечь
Звезду над облаками,
Только храни в сердце боль.

Алиса, "Жги-гуляй".

Слово: Рассвет. Какое хорошее слово то!

2010-03-12 14:48:35

yashchar

QuaDoom
я уж думал никто не вспомнит эту песню,

Снова ночь, и в глаза вползает страх,
Сон и смерть так похожи, брат и сестра.
Страшно быть одному
И ждать рассвет, как спасенья,
Страшно плыть по теченью, войны уже нет.

Нет, а я молчу.
Нет, я жгу свечу, чтоб не спать.
Нет, а я молюсь.
Нет, а я клянусь не отступать.

Я свято верил в истину одну -
Лучше быть дважды мёртвым,
Чем истлеть в плену.
Я убивал, чтоб жить и снова бить,
Игры мужчин с войною
Трудно запретить.
Солнце в глаза, мы в марше на восход,
Воздух плюется кровью,
Сушит чёрный рот.
Кровь это мой наркотик,
Долг - мой флаг,
Я как заложник долга
Расстрелял свой страх, страх.

Бой продолжается,
Мой бой продолжается,
Мой бой. (с) Ария, "Бой продолжается"

Слово - Флаг (простое совсем

)

2010-03-12 14:53:23

QuaDoom

Я рад, что такой достойный игрок появился тут!

Отвернуться от флага,
Наблюдая, как
Горит гербовая бумага
У заката в руках.
Его задача простая:
Утра рваную плоть,
К вратам покинутого рая
Ножиком приколоть.
Слева по борту рай,
Ветер мчится вдаль - где его догоним мы?
В сумрак собачьих глаз
Опускается медленно северная звезда.
Или ветер догонит нас
И возьмет за плечи стремительными ладонями -
Слева по борту рай, справа по борту рай,
Прямо по ходу рай.

Как проснешься - сразу
В хадж к святым местам,
Воспаленного глаза
Вагонный нистагм,
Что в зрачках сохранится -
Все столбы, провода -
И так до самой до границы,
Навсегда, навсегда...

Олег Медведев, "Слева по борту рай".

Слово: плоть.

Сначала думал сделать слово закат, так как прошлое было Рассвет, но решил, что плоть будет интереснее :)

2010-03-12 15:06:28

yashchar

QuaDoom

Просто охотник ни разу не промазал
Просто птичка летать не научилась
Просто руки устали держаться за поручни
А тесто затвердело слишком быстро
Просто трамвайчик взял, да и поехал
Под откос
Под откос
Под тихий стук вагонных колёс
Под вкрадчивый стук трамвайных колёс
Под тихий стук вагонных колeс
Просто варежка потерялась
Да одна нога за другую запиналась
Просто всё уже было
Просто всё уже было
Просто лишь когда человече мрёт
Лишь тогда он не врёт

В левой стороне груди шевелится травка
Палка перегнулась — я буду жить долго
Муха отдирается от липкой бумаги
Обрывая при этом свою бесполезную плоть
Покидая при этом свою неказистую плоть. (с) ГрОб "Иваново детство"

Слово - тесто

2010-03-15 18:01:36

Zlord

Оке знал о булках много.
О пшеничных, и не только.
В печку жаркую вставляя
Протвень, Оке напевает:
- Пышные, пряные, мягкие, румяные,
И другие разные,
Круглые, овальные, из теста натурального,
Мои ненаглядные
Булки, плюшки, пышки-шлюшки!
Оке булочник из теста
Для себя испёк невесту,
Но в порыве дикой страсти
Съел, как булку, своё счастье.
Оке холост и поныне,
Но не долго был в унынии.
Ведь секрет он булок знает
Тот, который женщин манит.
Над жилищем Оке звёзды
Зажигает поздний вечер,
И наверняка на ухо
Он опять кому-то шепчет:
- Пышные, пряные, мягкие, румяные,
И другие разные,
Круглые, овальные, из теста натурального,
Мои ненаглядные
Булки, плюшки, пышки-шлюшки!

(c) Троль Гнет Ель: Оке Буулочник

Слово: печка

2010-03-17 01:05:26

SannyLy

Маленький домик,
Русская печка,
Стол деревянный,
Лавка и свечка.
Котик-мурлыка,
Муж работящий,
Вот оно счастье,
Нет его слаще. (с) Песня Забавы из м/ф "Летучий корабль"

Слово - маленький

2010-03-17 09:52:52

Zlord

Маленький забытый всеми театр,
Свет керосиновых ламп.
В небе поют голоса тех,
Кого я любил и ждал.
Музыка меня зовет вверх,
Я уже на вершине крыш.
Мы танцуем лунный вальс,
Хотя я не сплю, а ты спишь.

Ну а там внизу, тает снег, тает снег.
Там внизу...

Сотни свечей ждут огня,
Тысячи глаз - глаз.
Я начинаю играть в игру,
Когда на часах час.
Маленький забытый всеми театр,
Свет керосиновых ламп.
И вот вновь в небе поют голоса тех,
Кого я любил и ждал.

(с) Алиса: Лунный вальс

Слово: вершина

2010-03-17 10:06:38

yashchar

Здесь вам не равнина, здесь климат иной
Идут лавины одна за одной
И здесь за камнепадом ревет камнепад
И можно свернуть обрыв обогнуть
Но мы выбираем трудный путь
Опасный как военная тропа
И можно свернуть обрыв обогнуть
Но мы выбираем трудный путь
Опасный как военная тропа

Кто здесь не бывал, кто не рисковал
Тот сам себя не испытал
Пусть даже внизу он звезды хватал с небес
Внизу не встретишь как ни тянись
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли таких красот и чудес
Внизу не встретишь как ни тянись
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли таких красот и чудес

Нет алых роз и траурных лент
И не похож на монумент
Тот камень, что покой тебе подарил
Как вечным огнем сверкает днем
Вершина изумрудным льдом
Которую ты так и не покорил
Как вечным огнем сверкает днем
Вершина изумрудным льдом
Которую ты так и не покорил (с) В. Высоцкий, "Вершина"

Слово: Лавина

2010-03-17 10:47:58

QuaDoom

Бивни черных скал и пещер тупой оскал
Человек среди гор ничтожно мал
Он ползет наверх, он цепляется за снег,
За туман и за воду быстрых рек

Он до цели доберется
По своей пройдет стезе,
Он дотронется до солнца,
Сокрушит преграды все

Он кричит богам: Я не должен больше вам,
Я смогу все понять и сделать сам!
Эхо этот крик подхватило в тот же миг,
Унесло и разбило о ледник

Бивни черных скал и пещер тупой оскал
Человек среди гор ничтожно мал
Треснула скала и лавина вниз пошла
И его как песчинку унесла

Ария, "Бивни чёрных скал".

Слово: пещера.

2010-03-17 11:10:21

yashchar

А ну отдай мой каменный топор!
И шкур моих набедренных не тронь!
Молчи, не вижу я тебя в упор,-
Сиди вон и поддерживай огонь!

Выгадывать не смей на мелочах,
Не опошляй семейный наш уклад!
Не убрана пещера и очаг,-
Разбаловалась ты в матриархат!

Придержи свое мнение:
Я - глава, и мужчина - я!
Соблюдай отношения
Первобытнообщинныя.

Там мамонта убьют - поднимут вой,
Начнут добычу поровну делить...
Я не могу весь век сидеть с тобой -
Мне надо хоть кого-нибудь убить!

Старейшины сейчас придут ко мне, -
Смотри еще - не выйди голой к ним!
Век каменный - и не достать камней,-
Мне стыдно перед племенем моим!
(с) В. Высоцкий. "Про любовь в каменном веке"

Слово: племя

2010-03-17 11:20:01

QuaDoom

yashchar
Я знал!!! Я бы сам также ответил!
Интересно, кто что ответит на это. Нужно же дать простор для остальных тоже :)

2010-03-17 11:32:34

yashchar

QuaDoom
тут выбор-то и небольшой. Я со словом пещера так навскидку вспоминаю одну спорную бардовсвую песню и творение Самоцветов

2010-03-18 02:43:54

Silver_Phoenix

Обернули жемчужины шею
В три ряда, в три ряда,
Говорил, ты будешь моей иль ничьею,
Никогда, никогда.

Ты был львом и оленем,
Ты из гордого племени,
Живущего там у небесной черты,
Где ночи крылаты, а ветры косматы,
И из мужчин всех доблестней ты.

Из ладони просыпались пылью,
Потерялись в камнях
Все слова, что тебе говорили
Про меня, про меня...

Что у меня теплые плечи и гордые речи
И колючие свечи в темноте высоко,
Моя верность хранится
Там где пляшут зарницы,
Как бы ты не стремился -
Не достанешь рукой.
(с) Мельница - Далеко

Слово: колючий

2010-03-18 12:02:50

yashchar

Ты яд вся,
Ты яд, ты греешь вены мои,
Ты яд вся, и цепей ты не рви.

Твой рот – пожар.
Молчу, дрожа.
От влаги – пот.
Из кружев – ночь.

Я слышу зов твой, он колюч, как игла (ИГЛА)!
Желаю боли – только имя моё ты скажи!
Не прикоснусь я, ты во мне ожила (ЖИВА)!
Хочу твоих губ, но отрава в них, ведь

Яд ты,
Ты яд, ты греешь вены мои,
Ты яд вся, и цепей ты не рви.

(с) Alice Cooper, Poison (перевод несколько вольный, но все же)

Слово - Игла

2010-03-18 19:43:11

Silver_Phoenix

yashchar писал(а):

Alice Cooper

Я кривой иглою шкуры штопала,
Солнце над озером
Плавало в тумане свежей кровью
Среди синего молока.
Плачут волки за далекой сопкою-
Знать, дело к осени.
В стойбище им лайки вторят воем,
У оленей красны рога.

Он колдун, он ведун, он шаман, он проклят
Сам собо в трех мирах.
Под его ногою танцуют камни,
Или бубен у меня в груди?
Скоро снег, скоро лед, скоро на охоту
За оленем о семи рогах.
Из косы семь пядей, дева, дай мне -
Ой, режь, да не гляди, тетиву ты мне сплети!

Как прозрачый холод веял с севера,
Он говорил слова:
"Как не вспомнит солнца земля зимою,
Так не вспомнить и мне его".
Я коптила рыбу зверобоем-клевером -
Пой, одолень-трава!
Знаки начертила я на ней стрелою,
Ой, да каленою, имени запретного!

Забудешь первый закат,
За ним забудешь второй,
Собаки рыбу съедят,
Смешают кости с золой.
И дни короче ночей,
И отрастает коса,
А лайки рвутся с цепей,
А в их глазах - небеса.
Лайки чувствуют след,
Кровавый, как бересклет,
И снова дикий олень
Несется в алый рассвет.
В тумане липком, как кровь,
Он растворяется вновь,
И солнце между семи,
Семи кровавых рогов!

Не тебя ли гонят псы мои, шаман,
В сторону зимы?
Уж ни ты ли сам собою предан,
Луком и тетивой?
До того, как упадет ночной туман
В снежные холмы,
Надо мне сыскать колдуна-оленя,
Ой, непутевого!
Только вспомнить имя бы его запретное-
Станет вновь шаман собой,
Меж семи рогов имя то запрятано -
Станет вновь передо мной,
Словно лист перед травой!
(с) Мельница - Шаман

Слово: тетива

Хотела "бересклет" выбрать, да показалось уж очень жестоко...)

2010-03-18 19:57:31

yashchar

Silver_Phoenix писал(а):

Хотела "бересклет" выбрать, да показалось уж очень жестоко

Ешкин кот, я тут с "колючий" еле-то справился, ажник творчество куперов вспоминать пришлось.

По тетиве предоставляю случай отличиться кому-нито еще

2010-03-19 17:28:00

Silver_Phoenix

2010-03-20 07:49:47

Silver_Phoenix

Ну что же вы)))

Я ли не твоя стрела,
Я ль тебе не тетива?

Ты - сердце огня,
Ты - песня знамен,
Покинешь меня,
Степями пленен.

Кибитками лун -
В дорожный туман,
Небесный табун,
Тяжелый колчан;

Чужая стрела,
Луна - пополам,
Полынь да зола -
Тебе, Тамерлан.

Тревожить ковыль - тебе -
В других берегах,
И золотом стыть - тебе -
В высокий курган.

А мне - вышивать
Оливковый лен,
Слезами ронять
Монистовый звон;

Обручью костра
Навеки верна -
Тебе не сестра,
Тебе не жена.
(с) Мельница - Двери Тамерлана

Слово - слезы.

2010-03-21 19:18:22

yashchar

Вот и всё - развенчан культ
Вождя-тирана,
И соратников его
Выявлена суть.
По реке кровавых слёз
К берегам обмана
Невезучая страна
Держала путь.

Стоп!
Стоп, думаю себе,
Что-то тут не так,
Культ развенчан,
А тиран спит в земле святой,
И в святой стене лежат
Палачи и гады
Рядом с теми, кто раздавлен
был под их пятой.

Что-то тут не так!

А затем схватил штурвал
Кукурузный гений
И давай махать с трибуны
Грязным башмаком,
Помахал и передал
Вскоре эстафету
Пятикратному герою -
Кумиру дураков.
Тот герой бесспорно был
Страстным металлистом:
Облепился орденами
С головы до пят,
Грабил бедную страну
С бандою министров
И высокие награды
Вешал всем подряд.

Стоп!
Стоп, думаю себе,
Что-то тут не так.

Всё кричим: застой, застой -
И клянём судьбу.
А "застойщики"-то ездят
В "мерседесах-бенцах

И официально заявляют,
Что видят нас в гробу.
Вот так!
Вот вам и перестройка,
Вот так. Что-то тут не так!
Вот так!
Вот вам и перекройка,
Вот так. Что-то тут не так!

Вот сверкнул надежды луч:
Дождалась Россия,
Уж отчаялась и ждать,
Что греха таить:
Мы теперь должны зажить
Честно и красиво,
Мы должны зажить счастливо,
Правильно зажить. Но...
Стоп! Думаю себе,
Тут опять загвоздка,
Кто вчера стоял у трона,
Тот и нынче там:
Перестроились, ублюдки,
Во мгновенье ока,
И пока они у трона,
Грош цена всем нам. (с) И. Тальков "Стоп, думаю себе.."

Слово - Тиран

2010-03-22 17:19:02

yashchar

2010-03-22 17:28:40

QuaDoom

Я мечтаю вернуться с войны,
Hа которой родился и рос,
Hа руинах нищей страны
Под дождями из слез.
Hо не предан земле тиран,
Объявивиший войну стране,
И не видно конца и края
Этой войне.
Я пророчить не берусь,
Hо точно знаю, что вернусь.

Пусть даже через сто веков,
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою,
Я воскресну и спою
Hа первом дне рождения страны,
вернувшейся с войны.

Игорь Тальков, "Я вернусь".
Слово: край

Silver_Phoenix писал(а):

Alice Cooper

Вот уж точно!

Кстати, никогда не видел этого перевода данной песни "Poison". Хороший перевод.

2010-03-22 17:35:05

yashchar

Alice Cooper - гиганты :о)

Безжизненный край, рев атомных зим
Со злобной пургой ты один на один.
Костлявая смерть, оглянувшись вокруг,
Очертила, смеясь, заколдованный круг.

Все против тебя, это дьявольский мир,
Все против тебя, это ветры кричат.
Куда же ты, стой, ведь не поздно назад
Но дерзок и смел твой прищуренный взгляд.

И только надежда пылает в груди.
Мечтой на далеких вершинах живет
И верит он, верит что ждет впереди
Земля, на которой он счастье найдет.

Давай же помянем мы счастливых парней
Ушедших вперед, растворившись в пурге.
Нашедших покой у суровых полей
Стоят их кресты на неоткрытой земле.
(c) ДДТ, Безжизненный край.

Слово: Пурга