Пещера


гильдия Столичные Шахтеры (Элита)[64262] yashchar Информация
Назад к темам раздела.
2011-07-29 19:37:06 гильдия Охотники Илдиора (Грандмастер)[56438] гильдия Собиратели (Грандмастер)[18196] Эланор Информация
yashchar
низя
 
2011-07-29 20:03:59 гильдия Столичные Шахтеры (Элита)[64262] yashchar Информация
Эланор
 
2011-07-29 20:05:50 гильдия Охотники Илдиора (Грандмастер)[56438] гильдия Собиратели (Грандмастер)[18196] Эланор Информация
yashchar
 
2011-07-29 21:52:02 гильдия Столичные Шахтеры (Элита)[167068] гильдия Столичные Ювелиры (Элита)[63241] гильдия Алхимики (Элита)[92057] Атмосфера Информация
СТАРЫЙ ЯЩЕР –
EL LAGARTO VIEJO

26 июля 1920
(Вега де Cухайра)

На выжженной солнцем тропке
я увидел славного ящера,
маленького крокодильчика
(каплю живой плоти),
мыслями поглощённого.
В своём сюртуке изумрудном,
как священник,
чертовский уродец
учтив был со мною и вежлив,
в настроении превосходном,
воротничок выглажен,
но очень грустным он выглядел,
как старый доцент вуза.
Эти глаза поблёкшие
потерпевшего крах артиста
следили за тем, как вечер
словно бы падал в обморок!

Прогуливаться, приятель,
вы любите на закате?
Вы стары уже, дон Ящер,
и пользуетесь тростью,
и дети всего посёлка
напугать вас могут изрядно.
Что же на тропке вы ищите,
философ мой близорукий,
если призрак сомнений ломает
горизонт августовского вечера?

Вы, может быть, ждёте милостыни
от этих небес умирающих?
Монетку, звездою брошенную?
Или, возможно, штудировали
книгу стихов Ламартина,
и вашему сердцу желанны
птиц серебристые трели?

(Ты смотришь на солнце на западе,
и глаза твои ярко светятся, –
о, дьявол, дракон лягушек! –
блеском, свойственным человеку.
Гондолы без вёсел мыслей
плывут по воде угрюмой
радужных оболочек
глаз твоих жгучих.)

Возможно, найти хотите
ящерицу прекрасную,
как зелень пшеницы майской,
как волосы плёсов дремлющих,
ту, которой вы не по нраву,
и она вашу ниву бросила.
Ах, развенчана сладость идиллий
под свежей зеленью ивы!
Но хочется жить, чёрт возьми!
Вы нравитесь мне, милы вы.
И сияет девиз: «Я змеи антипод!»
на двойном подбородке этом
христианского архиепископа
торжественно и победно.

Солнце уже растворилось
в кубке горы хрустальной,
и дорогу маревом пыли
стада мутят и туманят.
Пора бы уйти, оставьте
узкую эту тропку,
и хватит в раздумьях вязнуть!
Найдутся и место, и повод
рассматривать звёзды после,
когда вас неторопливо
будут есть земляные черви.

Прошу, возвращайтесь в дом свой,
в поместье сверчков звенящих!
Спокойной ночи, мой милый
дон Ящер!

Поле безлюдным стало,
горы вдали потускнели,
и нет никого на дороге;
лишь изредка, время от времени
кукушка поёт в тени
тополей высоких.

Ф.Г. Лорку перевёл с испанского Анатолий Яни (Одесса)

Эланор
правда, красиво?

yashchar
это наверно про тебя?
 
2011-07-29 21:56:46 гильдия Охотники Илдиора (Грандмастер)[56438] гильдия Собиратели (Грандмастер)[18196] Эланор Информация
Атмосфера
пожалуй,да
 
2011-07-30 06:53:52 гильдия Бойцы (Новичок)[39] гильдия Собиратели (Адепт)[1289] MeloD Информация
 
2011-07-30 12:55:40 гильдия Охотники Илдиора (Грандмастер)[56438] гильдия Собиратели (Грандмастер)[18196] Эланор Информация
гдe ящeр потeрялsя?
 
2011-07-30 14:53:47 гильдия Столичные Шахтеры (Элита)[167068] гильдия Столичные Ювелиры (Элита)[63241] гильдия Алхимики (Элита)[92057] Атмосфера Информация
Эланор
полагаю, на даче )
выходные ж
как дела?

MeloD
 
2011-07-30 15:15:46 гильдия Охотники Илдиора (Грандмастер)[56438] гильдия Собиратели (Грандмастер)[18196] Эланор Информация
Атмосфера
по-разному..а ваши?
 
2011-07-30 15:18:13 гильдия Столичные Шахтеры (Элита)[167068] гильдия Столичные Ювелиры (Элита)[63241] гильдия Алхимики (Элита)[92057] Атмосфера Информация
Эланор
а наши в процессе ))
 
2011-07-30 15:21:49 гильдия Охотники Илдиора (Грандмастер)[56438] гильдия Собиратели (Грандмастер)[18196] Эланор Информация
Атмосфера
интригующe
 
2011-07-30 15:28:59 гильдия Столичные Шахтеры (Элита)[167068] гильдия Столичные Ювелиры (Элита)[63241] гильдия Алхимики (Элита)[92057] Атмосфера Информация
Эланор
 
2011-07-30 15:32:01 гильдия Охотники Илдиора (Грандмастер)[56438] гильдия Собиратели (Грандмастер)[18196] Эланор Информация
Атмосфера
 
2011-07-30 19:11:20 гильдия Охотники Илдиора (Грандмастер)[56438] гильдия Собиратели (Грандмастер)[18196] Эланор Информация
 
2011-07-30 19:24:52 гильдия Столичные Шахтеры (Элита)[167068] гильдия Столичные Ювелиры (Элита)[63241] гильдия Алхимики (Элита)[92057] Атмосфера Информация
Эланор
ацтаветь
 
2011-07-30 21:08:07 гильдия Охотники Илдиора (Грандмастер)[56438] гильдия Собиратели (Грандмастер)[18196] Эланор Информация
Атмосфера
пигу
 
2011-07-30 21:22:55 гильдия Столичные Шахтеры (Элита)[167068] гильдия Столичные Ювелиры (Элита)[63241] гильдия Алхимики (Элита)[92057] Атмосфера Информация
 
2011-07-30 21:33:04 гильдия Охотники Илдиора (Грандмастер)[56438] гильдия Собиратели (Грандмастер)[18196] Эланор Информация
Атмосфера
 
2011-07-30 23:18:25 гильдия Охотники Илдиора (Грандмастер)[56438] гильдия Собиратели (Грандмастер)[18196] Эланор Информация
[ц:]
 
2011-07-30 23:40:49 гильдия Столичные Шахтеры (Элита)[64262] yashchar Информация
Атмосфера
Красиво

Кстати, Атмосфера со свойственной её мудростью угадала место моего пребывания.
Большой всем привет

Атмосфера


Эланор
 
2011-07-30 23:58:15 гильдия Охотники Илдиора (Грандмастер)[56438] гильдия Собиратели (Грандмастер)[18196] Эланор Информация
yashchar
уряяяяяяяяяяяяяя
 
2011-07-31 00:00:23 гильдия Столичные Шахтеры (Элита)[64262] yashchar Информация
Эланор
Иииииииииииииииииииииииихаааааааааааааааааааааааааааааа!!!
 
2011-07-31 00:05:11 гильдия Охотники Илдиора (Грандмастер)[56438] гильдия Собиратели (Грандмастер)[18196] Эланор Информация
yashchar
муурь
 
2011-07-31 00:08:11 гильдия Мудрецы (Адепт)[1728] гильдия Бойцы (Ученик)[411] Vega (Рыцарь Ордена Павшей Звезды) jokermanx Информация
Эланор
 
2011-07-31 00:09:14 гильдия Охотники Илдиора (Грандмастер)[56438] гильдия Собиратели (Грандмастер)[18196] Эланор Информация
jokermanx
пшёл на seновал,царЪ
 
1234567891011121314151617181920
2122232425262728293031323334353637383940
4142434445464748495051525354555657585960
6162636465666768697071727374757677787980
81828384858687888990919293949596979899100
101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120
121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140
141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160
161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180
181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200
201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220
221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240
241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260
261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280
281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300
301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320
321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340
341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360
361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380
381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400
401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420
421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440
441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460
461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480
481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500
501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520
521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540
541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560
561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580
581582583584585586