Архив форума ЛГ - кто может перевести песню. заплачу.

кто может перевести песню. заплачу.

whiskas

Назад к темам раздела.

2011-01-09 17:37:38

whiskas

Synsun - Tataria

2011-01-09 17:40:01

whiskas

и ваще, что это за язык?

2011-01-09 17:51:32

Korwin

Татарский вроде...
Да и название навивает)

2011-01-09 17:53:39

whiskas

Korwinну я так и думал впринципе, просто смутило, что практически ни одного слова не понять... я думал, что общие слова с русским у него есть и не мало...
а где говорят на татарском? в татарстане?

2011-01-09 17:59:03

AsaG

whiskas
И в Москве тоже))

2011-01-09 18:01:50

whiskas

AsaG

2011-01-09 19:28:29

Korwin

Не добавить, не прибавить))

2011-01-09 19:43:41

Де_Фармелло

интересный трек...вот кто тебе ее здесь переведет я не знаю)
маловероятно что найдутся такие умельцы)

2011-01-09 20:26:05

Баланар

я живу в Татарстане)
язык не очень знаю

2011-01-09 20:33:47

Баланар

whiskas писал(а):

Synsun - Tataria

второе слово явно Татария)
а вот первое хз))

whiskas писал(а):

Syn

это "Ты" в переводе)

2011-01-09 20:42:45

slimp

Баланар
и ты русский плохо знаеш)

2011-01-09 20:49:40

Баланар

slimp
угу)

2011-01-12 23:13:36

Сильсерег

whiskas
Прослушал. Это татарский язык. Могу перевести. Тебе нужен примерный или точный перевод?

2011-01-12 23:15:03

Сильсерег

Безумный_шляпник
Умельцов тут не нужно. Я просто знаю татарский.

2011-01-12 23:42:51

Де_Фармелло

Сильсерег
думаю тут нужен творческий перевод)

2011-01-12 23:43:13

Сильсерег

Безумный_шляпник
без булдырабыз

2011-01-12 23:43:32

Сильсерег

Безумный_шляпник
бик тырышсак

2011-01-14 19:51:45

whiskas

Сильсерегмне нужен правильный)

2011-01-14 20:38:36

Симпс

татарский - башкирский оч похожи,чуть в произношении разные..но башкиры думаю с Уфы смогут помочь)

2011-01-14 21:55:06

fear

whiskas писал(а):

заплачу

не плачь девчоонка, пройдут дожди
солдат вернеется, ты только жди

2011-01-15 00:43:21

Де_Фармелло

Сильсерег
мы еще ждем перевод(

2011-01-16 19:38:20

whiskas

2011-01-18 16:56:19

dimonyak

whiskas
в этой композиции поет известная татарская певица Альфия Авзалова

2011-01-18 19:40:03

Девочка_В_Бреду

fear

2011-01-19 12:27:05

Astat

зачем нужны цветы, если нет человека, который мог бы их сорвать для тебя.
что тебе да солнца, которое светит в небе, когда нет солнца которое светило бы тебе.

только тогда, когда ты рядом со мной рождаются красивые песни в душе.
моя искренняя чистая любовь была бы моей ты попутчицей на всю жизнь

жизненный путь мы начали вместе , и вместе будем до конца мы.
если будут трудности, то вместе разделим их, счастье поделим пополам.
Будем очень счастливы мы, милая, жизненный путь давай пройдем мы вместе.

примерно такой перевод....