Вопрос знатокам немецкого
![гильдия Мудрецы (Адепт)[1964]](../images/clans/thinkers_small.gif){kind=small}
![гильдия Заморские Купцы (Грандмастер)[22400]](../images/clans/merch_small.gif){kind=small}
Sheva-91 
Назад к темам раздела.
| 2011-02-01 16:21:07 Sheva-91 как на немецком будет - галушки * суп с галушками ? | ||||
2011-02-01 16:21:55 ![гильдия Бойцы (Элита)[103255]](../images/clans/fighters_small.gif){kind=small} ![гильдия Королевские Лабоходы (Ученик)[199]](../images/clans/labers_small.gif){kind=small} FA-18 швайне | ||||
| 2011-02-01 16:24:50 Sheva-91 FA-18 это серьезный вопрос) если не знаешь так и говори :) еще интересует оливье и винегрет | ||||
| 2011-02-01 16:28:25 FA-18 Sheva-91  сказал как знаю | ||||
| 2011-02-01 16:30:29 Sheva-91 FA-18 депортировать тебя надо нафиг с таким знанием языка)) | ||||
| 2011-02-01 16:31:45 Sheva-91 FA-18 к Тушке на обучение)) | ||||
| 2011-02-01 16:32:13 FA-18 Sheva-91 он не лучше знает | ||||
2011-02-01 16:35:35 ![гильдия Столичные Шахтеры (Элита)[62712]](../images/clans/miners_capital_small.gif){kind=small} -Wolf- незнаю | ||||
| 2011-02-01 16:35:58 snark суп с галушками - Suppenklößchen галушки - Knödel винегрет - Russischer Salat | ||||
| 2011-02-01 16:37:27 snark блин... Suppenklosschen knodel о умляут там | ||||
| 2011-02-01 16:39:27 Sheva-91 snark в переводчик в гугле вбить и я могу)) меня интересуют реальный перевод | ||||
| 2011-02-01 16:41:14 snark Sheva-91 а чем он тебе нереален???? там же люди сидят не с потолка слова вставляют)) | ||||
| 2011-02-01 16:42:28 snark галушки и с украинского также переводятся, так что спи спокойно)) т.е. ешь) | ||||
| 2011-02-01 16:43:45 Sheva-91 snark ну прям умник вообще) Картофельный гарнир (Knödel) Ингредиенты 125г.крахмала 125г.картофельного пюре-порошка 3ч.л.соль 3ст.л.манки крупы 125мл.воды(может немного больше) | ||||
| 2011-02-01 16:44:04 Sheva-91 * knodel | ||||
2011-02-01 16:47:01 Sheva-91
snark я бы посмотрел на человека хоть немного знающего немецкий, который бы прочитал перевод текста с гугла.. башню бы наверно сорвало :) либо вызвало дикий смех | ||||
| 2011-02-01 16:59:13 snark я двадцать лет наизусть помню образец такого перевода на коробке от принтера: эта упаковка дружеская к окружающая и может естественно искривится по транспорту)) | ||||
2011-02-01 18:19:13 ![гильдия Собиратели (Элита)[236020]](../images/clans/druids_small.gif){kind=small} Evighet Sheva-91 привет. Насколько я знаю, суп с галушками - это украинское блюдо, сложно заменять национальную кухню эквивалентом. У них есть картофельные крокеты - они во фритюре, а гулушки в воде. Будет : Kartoffelnkroketten А суп с галушками я бы назвала, эм, просто густым супом : dicke Suppe Винегрет : vinaigrette Оливье : oliviersalat | ||||
| 2011-02-01 18:20:01 Evighet как-то так.. | ||||
| 2011-02-01 19:16:39 Sheva-91 [
галушки не густые :) так что не корректно)
спасибо) тема про галушки остается, с удовольствием выслушаю еще варианты) | ||||
| 2011-02-01 19:37:27 Evighet Sheva-91 суп я понимаю с ним густой..) я не знаю как можно назвать по другому, тоже хочу услышать.. | ||||
2011-02-01 19:42:48 ![гильдия Охотники Илдиора (Элита)[63740]](../images/clans/hunters_small.gif){kind=small} ![гильдия Портные (Грандмастер)[58476]](../images/clans/tailors_small.gif){kind=small} Flash999 Sheva-91 салаты как оливье или винегрет немцы вообще не знаю, ну разве если общались с русскими, тогда и называют также как по русски) ну а пишеться просто латинскими буквами knoеdel - эта такая фигня из теста с овощами и иногда с мясом, но это не пельмени и не галушки, а немного другое блюдо | ||||
| 2011-02-01 19:44:12 Sheva-91 Flash999 читай выше.. | ||||
2011-02-01 19:44:39 Flash999
это вообще салат из оливок получается) а не оливье)) | ||||
| 2011-02-01 19:46:01 Flash999 Sheva-91 прочла) и ничего правильного в ответах не нашла) в словарях ерунда значит) | ||||
| 1 | 2 |