Саманта1
![гильдия Бойцы (Грандмастер)[26131]](../images/clans/fighters_small.gif){kind=small}
![гильдия Королевские Лабоходы (Мастер)[3253]](../images/clans/labers_small.gif){kind=small}
Miky 
Назад к темам раздела.
| 2011-03-11 19:33:02 Miky Hei, mitä kuuluu? Älä välitä per m..or)))) | ||||
| 2011-03-11 19:35:02 Miky не воспринимает видно финский язык лига | ||||
2011-03-11 19:42:19 ![гильдия Мудрецы (Мастер)[7948]](../images/clans/thinkers_small.gif){kind=small} -WHITE_ANGELL- Miky переводчик рулит да?)))ггг ))) | ||||
| 2011-03-11 19:45:58 Miky -WHITE_ANGELL- нет, немножко финский знаю просто у меня финская клава, с нета ещё года 4 назад скачал | ||||
| 2011-03-11 20:10:51 Саманта1 Miky Я, конечно, супер все поняла азбукой морзе )) Мне, кстати, скайп взломали, пнись в новый пожалуйста.. ) По союзу скучаю ) | ||||
2011-03-11 20:15:05 ![гильдия Алхимики (Грандмастер)[52348]](../images/clans/alchemists_small.gif){kind=small} SevDima Саманта1 Miky я не знаю финского, но понял слово "хееей"!!  | ||||
| 2011-03-11 20:23:14 Саманта1 SevDima hyvаа iltaa )) (добрый вечер перевод, для очень интересующихся модераторов) | ||||
| 2011-03-11 20:34:05 SevDima Саманта1 от оно как...  я, конечно, не модератор, но тоже шипко интересующийся
Вот там еще было слово Olen - я правильно понял, что это про такую барашку, которая как олень?) | ||||
| 2011-03-11 20:48:00 Саманта1 SevDima 
Эм.. как бы так объяснить,что это значит ) Притяжательное местоимение единственного числа субъекта и объекта или же единственного числа субъекта и мн. числа объекта ) так понятнее?  | ||||
2011-03-11 21:00:51 ![гильдия Охотники Илдиора (Грандмастер)[56438]](../images/clans/hunters_small.gif){kind=small} ![гильдия Собиратели (Грандмастер)[18196]](../images/clans/druids_small.gif){kind=small} Эланор SevDima Саманта1  | ||||
| 2011-03-11 21:01:10 SevDima Саманта1 А может ты пересмотришь свои взгляды и ответишь, что это барашка, которая олень?)) | ||||
| 2011-03-11 21:07:50 Саманта1 SevDima Ни за что ) Эланор  | ||||
| 2011-03-11 21:08:51 SevDima Саманта1 То есть мне вот пытаться разобраться в том, что ты написала?)) Хм... Хм... Ладно, я просто сам смирюсь, что это была барашка)) | ||||
| 2011-03-11 21:11:48 Саманта1 SevDima Дааа )) А именно "мои, мне, мой, в некоторых случаях я) Барашка, которая олень тут не причем совсем ) | ||||
2011-03-11 22:09:32 ![гильдия Столичные Шахтеры (Новичок)[42]](../images/clans/miners_capital_small.gif){kind=small} джин SevDima привет монетка) Саманта1 | ||||
| 2011-03-12 00:15:32 Саманта1 джин | ||||
| 2011-03-12 00:21:21 джин Саманта1 как ты моё сокровище?) | ||||
| 2011-03-12 00:28:23 SevDima Саманта1 Ну не знаю) Смотри пример: Мне необходимо купить три пакета молока! - это фактически на русском, но как бы на финском) Барашка, необходимо купить три пакета молока! - смысл же тот же, если обращаешься к себе?) "А я вовсе не колдунья, я любила и люблю" - вот такой пример, да? в моем понимании с финского будет: "А барашка не колдунья, барашку любила и люблю" - воот, чуть потерялся ритм, но суть осталась таже) | ||||
2011-03-12 01:05:46 Саманта1
Minun tаytyy ostaa kolme pakettia maitoa!
En ole noita, minа rakastin ja rakastan. В русском 6 падежей, в финском - 15. Из-за этого и еще кое-чего формы слов сильно меняются и само построение кардинально отличается обычного русского предложения. джин Рука болит :( | ||||
| 2011-03-12 01:09:33 SevDima Саманта1  я же это все в шутку. | ||||
| 2011-03-12 01:13:24 Саманта1 SevDima  а я совсем серьезно учу финскому | ||||
| 2011-03-12 01:14:44 джин Саманта1 сокровище моё | ||||
| 2011-03-12 01:16:42 Саманта1 джин И не только рука, но и все болит (  Чертовы столбы.. понаставили. понимаешь ли..
| ||||
| 2011-03-12 01:24:38 джин Саманта1 ((( главное что жива осталась | ||||
| 2011-03-12 01:26:56 Саманта1 джин в *цензура* .. Так *цензура* сейчас, что хоть иди топись. | ||||
| 1 | 2 |