Архив форума ЛГ

Ас

Фортис

Назад к темам раздела.

2013-01-22 18:33:57

Фортис

А как ты читаешь известного персонажа комиксов и фильмов профессора Икс? У него фамилия Xavier. Весь мир читает либо как Завье, либо Хавье. Точно так же как и весьма известный футболист Xavi - его Ксави никто не читает - либо Хави, либо Чави везде его называют.

Не придирайся к буквам имхо, как человеку захотелось - так и написал он свой ник.

2013-01-22 18:34:33

Фортис

закрыть по прочтении.

2013-01-22 18:35:23

-Wolf-

Фортис
+

2013-01-22 18:54:57

Klen

Internet Explorer - интерент иэхплоэр?
Examples - иэхзапэлы?
Explanation - иэхпланэйшн?
exchange
anxious
auxiliary

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%F0%EE%F4%E5%F1%F1%EE%F0_%C8%EA%F1

2013-01-22 18:56:28

Seregacom

Я комиксы не читаю, а в фильме он Ксавьер, и там вроде пояснили, что из-за этого люди и ИКС

2013-01-22 18:57:10

Seregacom

Или это не про того?

2013-01-22 18:57:17

cheesburger

Фортис
профессор Ксавье. я лично читал всю жизнь так. А где остальной мир называет его Завье?

2013-01-22 18:57:53

cheesburger

Seregacom
все верно ты говоришь.А вот Ванин вариант я не слышал,если честно.

2013-01-22 18:58:31

Вельхеор

cheesburger
Seregacom
Мультики посмотрите)

2013-01-22 18:58:52

Тацу

Профессор Икс (англ. Professor X), он же Чарльз Фрэнсис Ксавьер[1] (англ. Charles Francis Xavier) — вымышленный супергерой «Marvel Comics»
[1] Иногда фамилия Профессора Икс записывается немного по-другому: Ксавье, Хавьер или Завьер.

Хавьер - футболист, испанец.. поэтому Ксави его и не зовут..

для справки..

2013-01-22 18:59:28

Вредный

Фортис писал(а):

Чави

Правильнее, ибо нет у них буквы х!

2013-01-22 19:00:18

Кремень

делать вам нечего

2013-01-22 19:01:21

cheesburger

Вредный
тоже согласен,он Чави,а все остальное уже переделка под свой язык и речь.

Был такой игрок,кто помнит Патрик Клюверт...до сих пор можно много спорить,как правильно читалась его фамилия,но как его горбатили,я больше никого не помню,как минимум из мира футбола.
Клаверт,Клайверт,Клуверт и тд.

2013-01-22 19:02:57

Вредный

cheesburger
Так же, как и Чаби Алонсо :)

С голландцами вообще проблемы, из последних- Кюйт (Кяйт и т.д.) :)

2013-01-22 19:04:34

cheesburger

Вредный
А вот тут поспорил бы.Там уже вроде от региона, у басков просто точно нету Х,а вот у столичных...Хотя правильно все же Чаби.

2013-01-22 19:04:39

ExRony

Вредный
Не переношу когда Дирка Кяйтом называют >.<

2013-01-22 19:06:40

cheesburger

ExRony
А Куйтом?))) Хорошо я думаю иногда,что сразу Х... не называют. Для меня он Кюйт.

2013-01-22 19:07:49

ExRony

cheesburger
Воот,я тоже издавна привык к Кюйту...ну бог с ним ещё Кейт иногда прокатывает,но остальное.....)

2013-01-22 19:13:00

Вредный

cheesburger
У всех испаноязычных вроде нет, даже у латиносов.
Льоренте- тоже неправильно. Его фамилия звучит как Йоренте.
ExRony
cheesburger
А по поводу Кюйта.
Мы с коллегой Шмурновым наконец-то выяснили, как правильно произносить фамилию игрока сборной Голландии. Не Кюйт, не Кайт и не Кейт. А Кяут! Об этом нам сказал младший брат Дирка Кяута, с которым мы разговорились в ресторане… (Г. Черданцев, Швейцария – Португалия)

2013-01-22 19:16:54

Вредный

Вредный писал(а):

ибо нет у них буквы х

Правда тут наврал, буква есть, читается примерно как кс.
Я вот j читается как русская х :)

2013-01-22 19:21:30

Буказоид

xerox , [ˈzɪərɔks]

Это вопросу о "Ксавье"

2013-01-22 19:22:10

Буказоид

блин) зирокс, не прицепилась транскрипция че-то

2013-01-22 19:25:08

Ас

Фортис писал(а):

Весь мир читает

Весь мир ошибается...

Есть ещё такая Xena Warrior Princess... Называют её Зена, Зина и Ксена. Корректный вариант от создателей является именно Ксена, а то что называют иначе, можно отнести к перефразированию, местной адаптации и хз т.д.

Фортис писал(а):

У него фамилия Xavier. Весь мир читает либо как Завье, либо Хавье.

Ну почему же? У нас называют его корректно Чарльз Фрэнсис Ксавьер или Эксавьер. Иногда упускается буква р, и тогда получается Ксавье. Но мы говорим сейчас о звучании икса.

Фортис писал(а):

известный футболист Xavi - его Ксави никто не читает - либо Хави, либо Чави везде его называют.

Чави его называют испанцы, по кастильски вообще Сави, в каталанском варианте Шави.
С средневековой Испании x произносилась как русское ш или ч.
Xavi (уменьшительное от имени Хаvier) в той же Испании многие произносят как Сави. В зависимости от диалекта его могут именовать Шави (каталонский), Хави или Чави (кастильский), в Басконии, Галисии, на Канарских Островах могут быть свои произношения.

У нас например букву "э" многие алимы произносят как "г", что является ппц каким уродованием языка, но у них так принято, даже если выглядит унизительно смешно. Так же гортанное "а`", у многих русскоязычных алимов произносится как "г". Например сектор А`за, в русском языке (не только у алимов) произносится как сектор Газа. Неприспособленная гортань и хз ещё что там у них, хотя местные и сабры чётко выражают гортанную букву "а" вместо снешной и некорректной замены на "г".

То же можно сказать про th - кто-то произносит как ф, а кто-то (часто русскоязычные) как зе.

Существует множество примеров произношения того или иного слова и все они произносятся на "местный лад", уродуя оригинал.

Фортис писал(а):

Не придирайся к буквам имхо, как человеку захотелось - так и написал он свой ник.

К буквам я не придираюсь, но мне было интересно, как он сам называет себя, в то время как я слышал две версии произношения его ника. Так же было интересно, с чем связано произношение "некорректной" формы, которую он выбрал, в отличии от оригинала.

2013-01-22 19:28:56

cheesburger

Да да, я сюда зашел именно из-за профессора Ксавье)И удивился,что весь мир говорит не так.

2013-01-22 19:34:14

Validor

Кремень писал(а):

делать вам нечего