Архив форума ЛГ

Ас

Blaze

Назад к темам раздела.

2013-01-23 01:38:16

Blaze

Чави его называют испанцы, по кастильски вообще Сави

А, в чем, по-твоему, разница между кастильским и испанским? ))))

2013-01-23 01:39:25

Чёрный_кот

Blaze писал(а):

Чави

2013-01-23 01:40:42

Blaze

ну, и как читать следующие слова:
México
Xalapa
Tlaxiaco
Axarquia

2013-01-23 01:52:48

_Цербер_

Blaze

2013-01-23 02:04:57

SunshineBaby

по правде говоря, ребят:
1. У итальянцев нету буквы х. Она употребляется крайне редко и только в словах иностранного происхождения.

Цитата:

Чави

с этим полностью согласна. в итальянском и испанском в случае, если "С" выступает буквой, на которую начинается слово, то она читается как "че".

но в испанском, так же, и "che" произносится как "че".
взять в пример, тот же Че Гевара - "Che Guevara".

на латыни "С" читается как наша К.
в английском как К, С и существуют некоторые исключения.
во французском как К или С, в зависимости от расположения в слове.

собственно говоря, вот так)

2013-01-23 02:11:17

SunshineBaby

Blaze
и вот есть ещё один ньюанс)
если ты Ваня, то ты Ваня. будь то Гондурас, будь то Англия или Германия. хоть у англичан наш Ваня - Джон, но если он приезжает туда, то его зовут Ваней.

...это мне напомнило случай, как мою одногрупницу-корейку по имени Зионг все долго и усердно пытались называть Зиной. :D

2013-01-23 02:11:33

Вредный

SunshineBaby
Ну, латинский испанский от каталонского испанского очень даже отличается :)

2013-01-23 02:13:40

SunshineBaby

Вредный
так же, как британский английский и шотландский английский ;)

2013-01-23 02:15:14

Blaze

SunshineBaby
Ч в Che и Xavi - это разное Ч

Касательно буквы Х, то ее нет во многих европейских нероманских языках.
Но, вот отсутсвие в итальянском, действительно удивительно, поскольку в латыни она была изначально.

2013-01-23 02:16:05

Вредный

SunshineBaby
Хави- это просто каталонский футболист, вокруг которого фактически и построена эта тема :)
Blaze
И да, при чём здесь кастильский, если Чави- каталонец? :)

2013-01-23 02:16:24

Blaze

SunshineBaby
Mexico - транскрипция, плиз))

2013-01-23 02:17:39

Blaze

Вредный
при том, что и на кастильском его произносят Чави)

2013-01-23 02:23:15

Вредный

Blaze
Сельге пильт! (вольный перевод- ясен пень)

2013-01-23 02:25:37

SunshineBaby

Blaze
с какого языка тебе нужна транскрипция?

ну нету её в итальянском. это допбуква для иностранных слов.

П.С. вообще-то я чисто из благих побуждений решила написать здесь :) поскольку, учу мною перечисленные выше языки, внесла некоторые коррективы. не воспринимай на свой счёт, у каждого просто может быть своя точка зрения, верно?)

2013-01-23 02:46:59

The_death

SunshineBaby
+++ ! Однозначно респект тебе.

2013-01-23 02:52:04

savagesuslik

SunshineBaby

Где-то я подобный разговор уже видел

2013-01-23 10:16:28

Blaze

SunshineBaby
А, на каком языке следует читать названия столицы Мексики??)))

2013-01-23 11:46:19

GrayS

Blaze
езжай туда и спроси у аборигенов - как называется Ваша столица...........

от подняли тему блин..............

SunshineBaby

SunshineBaby писал(а):

...это мне напомнило случай, как мою одногрупницу-корейку по имени Зионг все долго и усердно пытались называть Зиной. :D

у нас в области татары и башкиры с какими-нибудь трудными именами спокойно отзываются на схожие по значению русские, Серикгаллий - Сергей, Насима Домировна - Анастасия Дмитриевна и тд. и т.п.
Если это не вызывает личного неприятия у человека - почему бы и нет? Лично я стараюсь называть по правильному, хотя некоторые уже настолько свыклись с русскими аналогами, что вопрос - а как правильно звучит твоё имя? - вызывают у них удивление.

2013-01-23 13:07:25

SunshineBaby

Blaze
значит, так)
по-английски, читается Мэхико.
по-итальянски, т.к. слово взято не с их языка - Мэксико, как и в оригинале.
по-французски Мэксико.
по-испански тоже Мэксико.

но мы говорим об именах, а не о странах или городах.
имена читаются как на языке оригинала в ЛЮБЫХ странах.
я пример приводила.

2013-01-23 13:24:04

Blaze

SunshineBaby писал(а):

по-испански тоже Мэксико.

глупость
правильно ['mehiko] на испанском
['meksiko] на английком

так что это тот вариант, когда:
1. Буква X [iks] дает звук [h]
2. Когда на английское произношение отличается от оригинала.

2013-01-23 13:42:50

Blaze

GrayS писал(а):

Речь идет немного о другом. О том, что ты не говоришь татарину и башкиру, как правильно звучит его имя.

2013-01-23 14:39:34

AlexM

SunshineBaby
привет. напиши контакт смской -щит охота ведь)

2013-01-23 14:47:44

SunshineBaby

Blaze
Нет, так, как я писала.
это даже человек с уровнем ниже среднего знает

2013-01-23 14:48:17

SunshineBaby

AlexM
тему на форуме создай. найдёмся)

2013-01-23 15:05:32

mr_lefert

AlexM
не надо щит покупать